Iscriviti ai nostri RSS

Sardegnaedintorni
  • CULTURA
  • VIAGGI
  • OSILO
  • LIBRI
  • CHI SIAMO
  • CULTURA
  • VIAGGI
  • OSILO
  • LIBRI
  • CHI SIAMO
8 Novembre 2020  |  By Sardegnaedintorni In Cultura, Libri, Senza, Viaggi

Per la collana “It’s wonderful life- itte ispantu est su mundu” (traduzione di Quirico Solinas): Gianni Avorio

Tamanti è la vida

La vida è un incantu

Lu mari m’inghiria e mi ninna,

l’ócci di lu sori m’ischumpiglieggiani li peri

E li sonnii galliggiegiani i l’aria,

coibi marini in zéru e i l’occi miei biaìtti

.È un incantu in dùgna lógu.

Abbaidami, sòggu sèmpri inòghi,a la sóra,

a punì in marranìa l’ócci di lu sòri.

No m’abbisogna currì e impirrùmammi: è una vida marabigliosa, isthrepitósa.

Hai lu sòri i l’ócci toi e la tebièza i li to peri.

Pari chi t’ischibianiacchì sei inchìbi.

E mi seivi un’amiga, oh, mi seivi un’amigachi mi curumeggia di firizzidài,

pa no isthà inoghi a la sòra.Abbaidami, sòggu sèmpri inòghi,a la sóra,a

punì in marranìa l’ócci di lu sòri.

No m’abbisogna currì e impirrùmammi: è una vida marabigliosa, isthrepitósa.

No seivi cuassi e pignì:è una vida marabigliosa, isthrepitósa.

Traduzione, interpretazione e adattamento in italiano a cura di Gianni Avorio

La vita è una cosa meravigliosa

Il mare mi circonda e mi culla, La luce del sole gonfia i miei capelli e i sogni galleggiano nell’aria,

gabbiani nel cielo e nei miei occhi blu.

C’è magia ovunque.

Guardami mentre sto qui, ancora solo,

a sfidare la luce del sole.

Non ho bisogno di correre e nascondermi:è una bellissima, bellissima vita.

Non ho bisogno di ridere e piangere:è una bellissima, bellissima vita.

Il sole è nei tuoi occhi, il caldo nei tuoi capelli

.Sembra che ti odino perché sei lì.

E mi serve un’amica, oh, mi serve un’amica che mi renda felice,

per non stare qui in piedi da solo.

Ho bisogno di un’amica,oh, ho bisogno di un’amica che mi faccia felice,

non di restarmene qui da solo.

Guardami, mentre ancora da solo,mi staglio nella luce del sole.

Non è necessario fuggire e nascondersi:è una vita meravigliosa, strepitosa;

non c’è bisogno di nascondersi e piangere:è una vita meravigliosa, strepitosa.

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.sardegnaedintorni.it%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F11%2FAUD-20201108-WA0008-2.mp3%3Ffbclid%3DIwAR30eV5gceemf7GBTfcV_BvQSrkxt_-tYADdPd4jsL3P5iCJUnwdkb1iVQY&h=AT1dabdqT71K7ujXlJWlD2Lt5bJCXpH0kVBJ1cRNbmoW7lXj7c1lEF-EQ-j1zMcUWJT7VBnCR6GeLjuOm6j640myZC–YOFhe5iZrngjn0eaJxIEDjjx9uNRgDQ2OnNKwf8&tn=-UK-R&c[0]=AT3LP0Jb7Gco1ud3jcTrHV_5-6sOKBsQwtcS6WijZG1kHjyuF2H0cQUq1a9WhFxYliw5ZdGEuau3eb443jlUX7mZxJxClFg4rOv3fc_9Mnx9Ncx-ZeJgmppy7AuBJ7ET9dTwrGn34rneoyndv8vtxq3uAa6BCFeKzKbpvqCGXVzUWFrRGfpcdzt5uTXUeG90atVR

Related Articles

  • Il carnevale del Passato ritorna, a cura di Giovanna Elies
  • Appendice all'articolo "Tempus de galanìa", a cura di Giovanna Elies

CERCA

ARCHIVIO

  • Marzo 2023 (3)
  • Giugno 2022 (1)
  • Aprile 2022 (1)
  • Gennaio 2022 (1)
  • Novembre 2021 (2)
  • Ottobre 2021 (1)
  • Settembre 2021 (3)
  • Agosto 2021 (1)
  • Aprile 2021 (4)
  • Gennaio 2021 (1)
  • Dicembre 2020 (5)
  • Novembre 2020 (8)
  • Ottobre 2020 (1)
  • Settembre 2020 (2)
  • Agosto 2020 (11)
  • Luglio 2020 (9)
  • Giugno 2020 (15)
  • Maggio 2020 (9)
  • Aprile 2020 (9)
  • Marzo 2020 (2)
  • Febbraio 2020 (3)
  • Gennaio 2020 (3)
  • Dicembre 2019 (7)
  • Settembre 2019 (1)
  • Agosto 2019 (1)
  • Novembre 2017 (1)

Post recenti

  • Il carnevale del Passato ritorna, a cura di Giovanna Elies venerdì, 3, Mar
  • Appendice all’articolo “Tempus de galanìa”, a cura di Giovanna Elies venerdì, 3, Mar
  • Tempus de galanìa, a cura di Giovanna Elies venerdì, 3, Mar

Chi siamo

Premio Letterario Osilo, XIII Edizione.Ogni anno il Premio Osilo mi stupisce: nella sua organizzazione e nei risultati. Nato quasi per caso, nel 1994, grazie ad una sorta di consorzio letterario tra letterati di Osilo, con l’intento di ricalcare le orme del passato o più semplicemente dargli respiro, riproponendolo in chiave moderna, nel presente.

Ultime notizie

  • Il carnevale del Passato ritorna, a cura di Giovanna Elies
  • Appendice all’articolo “Tempus de galanìa”, a cura di Giovanna Elies
  • Tempus de galanìa, a cura di Giovanna Elies
  • Associazione culturale “Salotto letterario” Osilo, mini storia



Privacy Policy

it_ITItalian
it_ITItalian